Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

porter remède

Толкование Перевод

1 porter remède à qc.

porter remède à qc.

iets verhelpen

Dictionnaire français-néerlandais > porter remède à qc.
2 porter remède

прийти на помощь, помочь

Les conseils étaient hors d'état de porter remède... Depuis la mise en vigueur de la constitution, ils avaient voté trois mille quatre cents lois et trop souvent des lois d'exception et de circonstance... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Советы были бессильны чем-либо помочь... Со времени вступления в силу конституции они проголосовали три тысячи четыреста законов, и слишком часто это были чрезвычайные и срочные законы...

Dictionnaire français-russe des idiomes > porter remède
3 porter remède

гл.
общ. пособить (чему-л.)

Французско-русский универсальный словарь > porter remède
4 Il est nécessaire d'y porter remède.

Il est nécessaire d'y porter remède.

Je třeba tomu odpomoci.

Dictionnaire français-tchèque > Il est nécessaire d'y porter remède.
5 mesures prises pour porter remède aux défauts révelés

гл.
тех. меры, принятые с целью устранения выявленных неисправностей

Французско-русский универсальный словарь > mesures prises pour porter remède aux défauts révelés
6 remède

remède [ʀ(ə)mεd]

masculine noun

( = traitement) cure ; ( = médicament) medicine

• remède de bonne femme folk cure or remedy

• remède de cheval (inf) drastic remedy

• la situation est sans remède there is no remedy for the situation

• le remède est pire que le mal the cure is worse than the disease

* * *
ʀ(ə)mɛd
nom masculin

1) ( médicament) medicine

un remède universel — a panacea

2) ( solution) cure (à, contre for), remedy (à, contre for)

•

Phrasal Verbs:

- remède de bonne femme

- remède de cheval

- remède miracle

••

aux grands maux les grands remèdes — desperate times call for desperate measures

* * *
ʀ(ə)mɛd nm
(= médicament) medicine, fig cure

trouver un remède à — to find a cure for

un remède à qch — a cure for sth

un remède à l'ennui — a cure for boredom

* * *

remède nm

1 ( médicament) medicine; as-tu pris tes remèdes? have you taken your medicines?; un remède universel a universal panacea;

2 ( solution) cure (à, contre for), remedy (à, contre for); porter remède à qch to find a cure ou remedy for sth; le remède est pire que le mal the cure is worse than the disease.

Composés

remède de bonne femme old wives' remedy; remède de cheval strong medicine; remède miracle miracle cure.

Idiome

aux grands maux les grands remèdes desperate times call for desperate measures.

[rəmɛd] nom masculin

1. [solution] remedy, cure

trouver un remède au désespoir/à l'inflation to find a cure for despair/for inflation

porter remède à quelque chose to cure ou to find a cure for something

2. [thérapeutique] cure, remedy

un remède contre le cancer/le SIDA a cure for cancer/for AIDS

le remède est pire que le mal (figuré) the remedy is worse than the disease

c'est un (vrai) remède contre l'amour (familier) he's/she's a real turn-off

3. (vieilli) [médicament] remedy

un remède de bonne femme a traditional ou an old-fashioned remedy

un remède de cheval a drastic remedy

aux grands maux les grands remèdes (proverbe) desperate situations call for desperate remedies

Dictionnaire Français-Anglais > remède
7 remède

remède [rəmed]

〈m.〉

1 (hulp)middel ⇒ redmiddel, remedie

2 (genees)middel ⇒ remedie

♦voorbeelden:

1    porter remède à qc. • iets verhelpen

il n'y a point de remède à cela • daar is geen kruid tegen gewassen

remède au problème du chômage • oplossing voor het werkloosheidsprobleem

sans remède • ongeneeslijk

  → mal¹

2    remède de cheval • paardenmiddel

remède de bonne femme • huismiddeltje

m

1) remedie

2) geneesmiddel

Dictionnaire français-néerlandais > remède
8 remède

remède

[ʀəmɛd]

Nom masculin remédio masculino

* * *

remède ʀəmɛd]

nome masculino

1 FARMÁCIA remédio; medicamento

prendre un remède

tomar um remédio

2 figurado (para situação) remédio; solução f.

porter remède à quelque chose

remediar algo

remède à/contre

remédio para

◆ aux grands maux les grands remèdes

para grandes males, grandes remédios

◆ remède de bonne femme

remédio caseiro, mezinha

Dicionário Francês-Português > remède
9 remède

m

1) лекарство; (лечебное) средство (также перен.)

remède souverain — превосходное средство

remède énergique, remède violent — сильнодействующее средство

remède de bonne femme — домашнее средство; народное средство

remède de cheval — сильнодействующее средство; лошадиная доза

remède à, remède contre qch — средство от чего-либо

remède à l'ennui — средство от скуки

porter remède à... — помогать от..., при...; пособить чему-либо

prendre un remède — принять лекарство

il y a un remède à cela — делу можно помочь

sans remède — неизлечимый; безнадёжный; безысходный; безвозвратный

••

remède contre [à] l'amour — страшилище ( о женщине)

aux grands maux, les grands remèdes погов. — на крупные беды решительные меры

le remède est pire que le mal посл. — лекарство хуже болезни

2) тех. исправление, устранение ( неисправности)

3) ремедий ( в ювелирном деле)

grains de remède — указатели ремедия

4) арго револьвер

БФРС > remède
10 remède

m

remède de bonne femme — см. médicament de bonne femme

les lunettes et les cheveux gris sont des remèdes d'amour — см. bonjour lunettes, adieu fillettes

remède de cheval — см. médecine de cheval

- remède héroïque

- remède souverain

- remède contre l'amour

- remède à tous maux

- sans remède

- porter remède

- recourir aux grands remèdes

- il y a remède à tout, hors à la mort

- le remède est pire que le mal

- à chose faite pas de remède

- où le délit abonde, abonde le remède

- aux grands maux les grands remèdes

Dictionnaire français-russe des idiomes > remède
11 remède

ʀəmɛd
m

1) Heilmittel n

2) ( médicament) Arznei f

3) ( secours) Abhilfe f

C'est sans remède. — Da kann man gar nichts machen.

y porter remède — Abhilfe schaffen

4)

remède de cheval (fam) — Rosskur f

remède

remède [ʀ(ə)mεd]

Substantif masculin

(moyen de lutte) [Heil]mittel neutre; d'un problème Lösung féminin; Beispiel: remède miracle Wundermittel; Beispiel: remède contre l'inflation Mittel zur Bekämpfung der Inflation

►Wendungen: remède de cheval Rosskur féminin; le remède est pire que le mal man kann nicht den Teufel mit dem Beelzebub austreiben

Dictionnaire Français-Allemand > remède
12 remède

nm.

1. dori, dori-darmon; la préparation, la composition d'un remède dori tayyorlash, dorining tarkibi; prescrire, administrer un remède dori yozib bermoq; un remède énergique kuchli ta'sir qiluvchi dori; un remède universel hamma dardlarga davo narsa; loc. remède de bonne femme qo‘lbola dori, oddiy uslub; remède de cheval qattiq ta'sir qiluvchi dori

2. davo; loc. aux grands maux, les grands remèdes kasaliga yarasha davosi; porter remède à biror narsaga foyda qilmoq; c'est un remède contre l'amour bu juda xunuk odam; sans remède bedavo, davosi yo‘q.

Dictionnaire Français-Ouzbek > remède
13 remède

m лека́рство, [лече́бное] сре́дство;

un remède contre la grippe — лека́рство <сре́дство> от гри́ппа;
prendre des remèdes — принима́ть лека́рства; un remède de cheval — сильноде́йствующее лека́рство; лошади́ная до́за лека́рства; un remède de bonne femme — дома́шнее <наро́дное> сре́дство; remède universel — панаце́я

║fig.:

un remède contre l'ennui — сре́дство от ску́ки;
un vrai remède contre l'amour — настоя́щее страши́лище, -ая уро́дина; sans remède — неизлечи́мый;

fig. непоправи́мый, безнадёжный;

porter remède — а...

1) (qn.) находи́ть/найти́ лека́рство <сре́дство> от (+ G), избавля́ться/изба́виться от (+ G)
2) (qch.) помога́ть/помо́чь, изле́чивать/излечи́ть;
le remèdeest pire que le mal — лека́рство ху́же <опа́снее> са́мой боле́зни;
aux grands maux les grands remèdes — клин кли́ном вышиба́ют prov.

Dictionnaire français-russe de type actif > remède
14 porter

v

être porté sur l'article — см. être fort sur l'article

être porté sur la bagatelle — см. aimer la bagatelle

porter son chapeau en bataille — см. mettre son chapeau en bataille

être porté à la boisson — см. s'adonner à la boisson

porter le bonnet vert — см. prendre le bonnet vert

être porté sur sa bouche — см. être sur sa bouche

porter le bouquet sur l'oreille — см. avoir le bouquet sur l'oreille

être porté sur la bouteille — см. aller un peu fort sur la bouteille

porter des brindes — см. boire des brindes

chère d'homme porte vertu — см. chère d'homme fait vertu

porter un cœur d'homme — см. avoir un cœur d'homme

portez vos coquilles ailleurs! — см. à qui vendez-vous vos coquilles?

porter des cornes — см. avoir des cornes

porter un corps en terre — см. mettre un corps en terre

chacun porte sa croix — см. chacun a sa croix

porter l'eau au moulin — см. amener l'eau au moulin

en porter l'endosse — см. en avoir l'endosse

de porter l'épaule — см. porter l'épaule

porter estime — см. avoir en estime

c'est sa femme qui porte la culotte — см. c'est sa femme qui porte les chausses

être porté sur la gueule — см. être de la gueule

porter la guigne — см. coller la guigne à qn

porter juste — см. frapper juste

porter la main sur qn — см. lever la main sur qn

porter la main au chapeau — см. mettre la main au chapeau

porter sur les nerfs — см. donner sur les nerfs

porter le noir — см. être en noir

oiseau qui porte le tonnerre — см. oiseau de Jupiter

porter ombrage à qn — см. donner de l'ombrage à qn

porter ombre à qn — см. donner de l'ombre à qn

porter qn à l'ordre du jour — см. mettre qn à l'ordre du jour

porter son bonnet sur l'oreille — см. mettre son bonnet sur l'oreille

ne pas le porter au paradis — см. ne pas l'emporter au paradis

porter la particule — см. avoir la particule

porter ses pas vers... — см. conduire ses pas vers...

porter sur le pavois — см. sur le pavois

porter au pinacle — см. mettre au pinacle

porter à la scène — см. mettre sur la scène

porter sur le système de — см. agacer le système à qn

porter par terre — см. à terre

porter à la tête de — см. mettre à la tête de...

porter le trouble — см. jeter le trouble

l'un portant l'autre — см. l'un dans l'autre

- en porter

- se laisser porter

- se porter comme un charme

- porter comme une châsse

- se porter comme le Pont-Neuf

- moins je le vois, mieux je me porte

- tout porte à croire que...

- porter son âge

- porter un amour

- l'argent comptant porte médecine

- porter les armes

- porter atteinte à...

- porter le bada

- porter le bada de...

- faire porter le bada à qn

- porter la balle

- porter la bannière

- porter bas

- porter le bât

- porter bateau

- tout soldat porte son bâton de maréchal dans sa giberne

- porter beau

- porter le bénard

- porter la besace

- porter du bois

- porter bien son bois

- porter son bois haut

- porter bonheur

- porter une botte à qn

- porter le bouc

- porter qn à bout de bras

- porter des bouteilles

- porter les braies

- porter qch à bras tendu

- porter la brosse

- il n'est si petit buisson qui ne porte son ombre

- porter la bure

- porter le casque

- faire porter la casquette

- porter chance

- porter le chandelier

- porter chapeau

- porter le chapeau

- porter le chapeau

- porter les chausses

- porter des chiens

- être porté sur la chose

- porter jusqu'au ciel

- porter dans son cœur

- porter cornette

- porter couleurs

- porter la couleur de...

- porter coup

- porter un coup à...

- porter un coup fourré à qn

- porter un coup de pioche

- porter créance

- porter un crêpe

- porter sa croix

- porter culotte

- porter sa date

- se porter défi

- porter qch en dépense

- porter le deuil de qch

- porter le diable en terre

- porter le bon Dieu

- être porté disparu

- porter tout son saint-crépin sur le dos

- porter le doulos

- porter le drapeau de...

- porter l'eau sur les deux épaules

- porter un échec

- porter à l'écran

- porter la folle enchère

- porter son enfer avec soi

- porter envie à qn

- porter qn sur ses épaules

- porter les éperons aux condés

- se porter aux excès

- se porter aux extrêmes

- porter à faux

- laisser sa femme porter la culotte

- porter le fer et le feu dans un pays

- porter qch sur la figure

- fleur fanée porte graine

- se porter fort pour qn

- si tous les fous portaient un bonnet blanc, nous ressemblerions à un troupeau d'oies

- porter la foudre et le feu

- porter le front levé

- porter fruits

- porter le galure

- porter à gauche

- porter la guerre dans un pays

- porter guignon

- porter habit de deux paroisses

- porter la hache dans...

- le porter haut

- porter de l'intérêt à...

- le jugement porte défense

- porter la jupe

- porter la livrée de qn

- porter loin

- porter les mains sur soi

- le mal porte le venin en queue

- se porter mal

- porter malheur

- avoir porté la mandille

- tous les fous ne portent pas la marotte

- porter bien sa marque de fabrique

- porter la médaille

- porter la mine de...

- porter la mort dans son sein

- porter le mousquet

- beau nez à porter lunettes

- porter un nom

- il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

- porter aux nues

- la nuit porte conseil

- être porté par l'opinion

- aller porter des oranges à qn

- porter la paix ou la guerre dans les plis de son manteau

- se faire porter pâle

- porter le panier

- porter le parapluie

- porter la parole

- porter les patins

- porter à la peau

- en porter la peine

- porter ses pénates

- porter le pet

- apporter qch à qn sur un plat

- porter le poids du jour et de la chaleur

- porter la poisse

- porter la pourpre

- porter préjudice à...

- être porté sur la question

- porter la queue

- se faire porter raide

- porter remède

- porter du respect

- porter le ressent

- porter le fer sur une plaie

- porter tout son saint-crépin sur le dos

- porter santé

- porter sa scie

- porter la scoumoune à qn

- porter secours à qn

- porter qn dans son sein

- porter la sonde dans...

- porter le surplis

- tant que la terre pourra nous porter

- porter la tête haute

- porter haut la tête

- porter sa tête sur l'échafaud

- porter la tiare

- porter un toast

- bien porter la toile

- porter tort

- porter qn en triomphe

- être porté sur le truc

- porter l'uniforme

- tout mon univers je porte avec moi

- porter la veine

- porter bien le vin

- cela est vrai comme les Suisses portent la hallebarde par-dessus l'épaule

- porter les vues bien haut

- sa vue porte loin

Dictionnaire français-russe des idiomes > porter
15 porter

vt.
1. (avoir sur soi) носи́ть ◄-'сит► ipf.;
je porte toujours sur moi mon carnet de chèques — я всегда́ ∫ но́шу с собо́й <име́ю при себе́> че́ковую кни́жку

║ (vêtement, ornement) носи́ть, ходи́ть ipf. (в + P; с +); ∑ быть (в + P; на + P; при + P);

porter l'uniforme — носи́ть вое́нную фо́рму; ходи́ть < быть> в вое́нной фо́рме;
porter des lunettes — носи́ть очки́; elle portait une robe de soie ∑ — на ней бы́ло шёлковое пла́тье, она́ была́ в шёлковом пла́тье; il porte un costume bleu — он но́сит си́ний костю́м <хо́дит в си́нем костю́ме>; porter des cheveux longs — носи́ть дли́нные во́лосы, ходи́ть с дли́нными волоса́ми; porter perruque — носи́ть пари́к, ходи́ть в парике́; il porte une décoration — он но́сит о́рден; он при о́рдене vx. ou plais.; porter l'arme à la bretelle — носи́ть винто́вку на ремне́; porter le deuil de qn. — носи́ть тра́ур по кому́-л.

║ (nom, titre);

il porte un nom illustre — он но́сит ∫ сла́вное и́мя <просла́вленную фами́лию>;
c'est un nom difficile à porter ∑ — нелегко́ носи́ть таку́ю фами́лию; cette rue porte son nom — э́та у́лица ∫ но́сит его́ и́мя <на́звана его́ и́менем>; ce livre porte un titre original ∑ — у э́той кни́ги оригина́льное загла́вие ║ (laisser voir) — носи́ть; ∑ ви́ден, la ville porte encore les traces de l'ouragan ∑ — в го́роде ещё видны́ <заме́тны> следы́ урага́на; j'ai été frappé, j'en porte encore la marque ∑ — меня́ уда́рили, вот ещё видны́ <оста́лись> следы́

║ (indiquer) ∑ быть;

le fronton portait une inscription latine — на фронто́не была́ лати́нская на́дпись;
la lettre ne porte aucune date ∑ — на письме́ ∫ нет чи́сла <не проста́влено число́> ║ porter que... ∑ — говори́тся, напи́сано; le télégramme porte que vous devez venir immédiatement ∑ — в телегра́мме го́ворится <напи́сано>, что вы должны́ неме́дленно прие́хать

║ (en soi) нести́ в себе́;

votre travail porte en lui sa récompense — ваш труд несёт в са́мом себе́ награ́ду;
porter qn. dans son cœur — люби́ть ipf. кого́-л.; ● je ne le porte pas dans mon cœur — я его́ недолю́бливаю <не сли́шком жа́лую>; porter beau — краси́во вы́глядеть ipf.; porter les armes — служи́ть ipf. в а́рмии (être soldat); — воева́ть ipf. (faire la guerre); porter des cornes — носи́ть ipf. ро́га, быть рога́тым

2. (idée de poids qu'on supporte) нести́*/ по= inch., носи́ть ipf. (avec idée de déplacement);
v. tableau « Verbes de mouvement»; держа́ть ◄-'жу, -'ит► ipf. (tenir);
lourd à porter — тяжёлый;
les manifestants porter aient des pancartes — демонстра́нты несли́ <держа́ли> плака́ты; porter son parapluie sous le bras (une valise à la main) — держа́ть <нести́> зо́нтик под мы́шкой (чемода́н в руке́); porter sa fille dans ses bras — нести́ <держа́ть> на рука́х до́чку; porter un sac sur le dos — нести́ <тащи́ть ipf.> мешо́к на спине́

║ (une partie du corps):

porter la tête haute — высоко́ держа́ть <нести́> го́лову;
porter les épaules en arrière — отводи́ть/отвести́ пле́чи наза́д! ● porter qn. en triomphe — триумфа́льно нести́/про= кого́-л. [на рука́х];

3. (soutenir) держа́ть;

mes jambes ne me portent plus — но́ги меня́ уже́ не де́ржат; ∑ я уже́ не стою́ <не держу́сь> [бо́льше] на нога́х;
la glace ne pourra pas nous porter — лёд под на́ми не вы́держит

4. (idée de déplacement) относи́ть/отнести́ (emporter); приноси́ть/принести́ (apporter); подноси́ть/поднести́ (plus près); доставля́ть/доста́вить (faire parvenir); переноси́ть/перенести́ (changer de place);

porter une lettre à la poste (de l'argent à la banque)1 — отнести́ письмо́ на по́чту (де́ньги в банк);
porter des légumes au marché — доставля́ть о́вощи на ры́нок; porter la main à son front — поднести́ <подня́ть pf.> ру́ку ко лбу, каса́ться/косну́ться руко́й лба; porter le verre à ses lèvres — поднести́ стака́н к губа́м; porter la cuiller à sa bouche — поднести́ ло́жку ко рту; porter qn. en terre — сноси́ть/ снести́ кого́-л. на кла́дбище; хорони́ть/по= кого́-л.; porter la main sur qn. — поднима́ть/ подня́ть ру́ку на кого́-л. ║ porter le débat sur la place publique — выноси́ть/вы́нести спор <диску́ссию> на откры́тое обсужде́ние; porter la guerre dans... — перено́сить войну́ на (+ A); porter une affaire devant les tribunaux — передава́ть/переда́ть де́ло в суд

5. (diriger):

porter ses pas vers... — направля́ть/напра́вить свои́ стопы́ <шаги́> к... littér.;
porter ses yeux (ses regards) sur... — обраща́ть/обрати́ть свои́ взо́ры (свой взгляд) на (+ A)

6. (faire profiter) приноси́ть;

ce capital porte intérêt à 8% — э́тот капита́л прино́сит во́семь проце́нтов дохо́да. porter des (ses) fruits — плодоно́сить ipf. spéc. (приноси́ть свои́ плоды́);
la publicité a fini par porter ses fruits — в конце́ концо́в рекла́ма оберну́лась вы́годой

7. (supporter) нести́:

porter la responsabilité d'un fait — нести́ отве́тственность за происше́ствие;
● porter sa croix — нести́ свой крест

8. (éprouver) испы́тывать ipf., пита́ть ipf.;

porter amitié à qn. — испы́тывать <пита́ть> дру́жбу к кому́-л.;
porter envie (intérêt, une haine tenace) à qn. — испы́тывать <пита́ть> за́висть (интере́с, неприми́римую не́нависть) к кому́-л.; l'estime (l'amour) que je vous porte — уваже́ние (любо́вь), ∫ с кото́р|ым (с -ой) я к вам отношу́сь <кото́р|ое ◄-ую► я к вам пита́ю>; je lui porte une reconnaissance éternelle — я испы́тываю <пита́ю> к нему́ бесконе́чную призна́тельность; я призна́телен ему́ по гроб жи́зни fam.

9. fig. (dans les expressions):

porter accusation contre qn. — предъявля́ть/предъяви́ть обвине́ние кому́-л.; возбужда́ть/возбуди́ть [суде́бное] де́ло про́тив кого́-л.;
porter attention à... — обраща́ть/обрати́ть. внима́ние на (+ A); la nuit porte conseil — у́тро ве́чера мудрене́е; porter un jugement sur... — вы́нести сужде́ние о (+ P); porter ombrage — вызыва́ть/вы́звать <возбужда́ть> подозре́ние; porter la parole dans les usines — вести́ ipf. пропага́нду на заво́дах; porter plainte contre qn. — подава́ть/пода́ть жа́лобу < в суд> на кого́-л.; porter remède à... — помога́ть/ помо́чь (+ D), найти́ <отыска́ть> pf. лека́рство от (+ G); porter secours à... — ока́зывать/оказа́ть по́мощь (+ D); porter ses soupçons sur... — переноси́ть свои́ подозре́ния на (+ A); porter un toast — поднима́ть/ подня́ть тост; porter témoignage de... — свиде́тельствовать ipf. о (+ P); porter ses vues sur... — име́ть ви́ды (↑ме́тить ipf.) на (+ A)

10. (à) доводи́ть ◄-'дит-►/довести́*;

porter un liquide à 100° — доводи́ть жи́дкость до ста гра́дусов;
porter qch. à la connaissance de qn. — доводи́ть (+ A) до све́дения (+ G) ║ porter à l'ecran — экранизи́ровать ipf. et pf.; porter à la scène — ста́вить/по= на сце́не; cela me porte à réfléchir — э́то вынужда́ет меня́ заду́маться ║ tout porte à croire que... — всё заставля́ет ду́мать, что...

11. (inscrire) вноси́ть/внести́, заноси́ть/занести́; чи́слить/за=;

porter sur une carte — наноси́ть/нанести́ на ка́рту;
porter qn. disparu — чи́слить ipf. кого́-л. пропа́вшим без вести́, занести́ кого́-л. в число́ пропа́вших без вести́; il s'est fait porter malade — он чи́слился больны́м; porter à l'actif (au crédit) — занести́ в акти́в (в прихо́дный счёт); porter sur une liste — внести́ <занести́> в спи́сок; porter sur son testament — внести́ в своё завеща́ние; porter au compte de qn. — отнести́ <записа́ть> pf. на счёт кого́-л.

12. (en gestation) вына́шивать ipf.;

l'enfant que je porte en, mon sein — ребёнок, кото́рого я но́шу под гру́дью;
l'œuvre que je porte en moi — произведе́ние, кото́рое я вына́шиваю

■ vi.
1. (s'appuyer, reposer sur) поко́иться ipf. (на + P), лежа́ть ◄-жу, -ит► ipf. (на + P);
tout le poids de la coupole porte sur ces piliers ∑ — э́ти столбы́ несу́т на себе́ всю тя́жесть ку́пола;
la planche porte à faux — доска́ ни на чём не де́ржится

2. (se rapporter à) каса́ться/ косну́ться (+ G), относи́ться ipf. (к + D);

sa thèse porte sur... ∑ — в свое́й диссерта́ции он каса́ется (+ G) <затра́гивает (+ A));
il a fait porter son exposé sur... — в своём изложе́нии он сде́лал упо́р на (+ A); faire porter'son effort sur un point — направля́ть/напра́вить свои́ уси́лия в одну́ то́чку

║ (tomber) па́дать ipf. (на + A);

l'accent porte sur la première syllabe — ударе́ние па́дает <прихо́дится> на пе́рвый слог;
faire porter l'accent sur... — де́лать/о ударе́ние <упо́р, акце́нт> на (+ P) 3. (atteindre un but) — попада́ть/попа́сть ◄-ду, -ёт, -пал► в цель; бить ◄бью, -ёт► ipf. [в цель]; доноси́ться/донести́сь, распространя́ться/распространи́ться ; се canon porte à dix kilomètres — э́то ору́дие бьёт <стреля́ет> на расстоя́ние [в] де́сять киломе́тров; le coup a bien porté — уда́р попа́л в цель; sa voix ne porte pas jusqu'ici — его́ го́лос сюда́ не долета́ет; aussi loin que la vue peut porter ∑ — наско́лько хвата́ет глаз; la remarque a porté — замеча́ние ∫ оказа́лось ме́тким (↑ попа́ло в са́мую то́чку)

4. (heurter) уда́ряться/уда́риться (о + A);

sa tête a porté contre une pierre ∑ — он уда́рился голово́й о ка́мень

5. (avoir un effet) fig. де́йствовать/по= (на + A);

il me porte sur les nerfs (sur le système) — он мне де́йствует на не́рвы
║ ce vin porte à la tête — э́то вино́ уда́ряет в го́лову

6. вына́шивать/выноси́ть, носи́ть;

la chatte porte deux mois — ко́шка вына́шивает котя́т два ме́сяца

■ vpr.
- se portier

Dictionnaire français-russe de type actif > porter
16 pouvoir

puvwaʀ
1. m
1) Macht f, Herrschaft f

2) ( puissance) Gewalt f

pouvoir discrétionnaire — Verfügungsgewalt f

la séparation des pouvoirs — die Gewaltenteilung f

pouvoirs présidentiels — Präsidialgewalt f

pouvoir gouvernemental — Regierungsgewalt f

pleins pouvoirs — Vollmacht f

3) ( faculté) Können n, Vermögen n

4) POL Mandat n

5)

pouvoirs — pl Befugnis f

2. v irr
dürfen, können

pouvoir¹

pouvoir¹ [puvwaʀ] < irr>

I auxiliaire

1 (être autorisé) können, dürfen; Beispiel: tu peux aller jouer du kannst [ oder darfst] spielen gehen; Beispiel: il ne peut pas venir er kann [ oder darf] nicht kommen; Beispiel: puis-je fermer la fenêtre? kann ich das Fenster schließen?

2 (être capable de) können; Beispiel: j'ai fait ce que j'ai pu ich habe getan, was ich konnte; Beispiel: je ne peux pas m'empêcher de tousser ich muss ständig husten

3 (éventualité) Beispiel: elle peut/pourrait être en France sie kann [ oder könnte] in Frankreich sein; Beispiel: quel âge peut-il bien avoir? wie alt er wohl sein mag?; Beispiel: c'est une chose qui peut arriver das kann vorkommen

4 (suggestion) Beispiel: tu peux bien me prêter ton vélo du kannst [ oder könntest] mir doch wirklich dein Fahrrad leihen; Beispiel: tu aurais pu nous le dire plus tôt! das hättest du uns früher sagen können!

II auxiliaire

impersonnel Beispiel: il peut/pourrait pleuvoir es kann/könnte regnen; Beispiel: il aurait pu y avoir un accident es hätte zu einem Unfall kommen können; Beispiel: cela peut arriver das kann vorkommen; Beispiel: il peut se faire que +Subjonctif es kann passieren, dass

III verbe transitif

(être capable de) Beispiel: pouvoir quelque chose pour quelqu'un etwas für jemanden tun können; Beispiel: ne rien pouvoir [faire] pour quelqu'un nichts für jemanden tun können

►Wendungen: on ne peut mieux [aller]bestens; n'en plus pouvoir de quelque chose nicht mehr können vor etwas datif; quelqu'un n'y peut rien (ne peut y porter remède) jemand kann nichts dagegen tun [ oder nichts machen]; (n'est pas responsable) jemand kann nichts dafür; si l'on peut dire wenn man so sagen darf; on peut dire que quelqu'un a bien fait quelque chose man darf [ oder kann] wohl sagen, dass jemand etwas wirklich getan hat; le moins qu'on puisse dire das mindeste, was man sagen kann; qu'est-ce que cela peut te faire? was geht dich das an?; ne rien pouvoir [y] faire nichts [daran] ändern können

IV verbe pronominal

impersonnel Beispiel: cela [oder ça familier ] se peut/pourrait das kann/könnte sein; Beispiel: non, ça ne se peut pas nein, das kann nicht sein; Beispiel: il se pourrait qu'elle vienne es könnte sein, dass sie kommt; autant que faire se peut wenn nur irgend möglich

————————

pouvoir²

pouvoir² [puvwaʀ]

Substantif masculin

1 \^politique [regierende] Macht; Beispiel: le parti au pouvoir die regierende Partei; Beispiel: être au pouvoir an der Macht sein; Beispiel: arriver au pouvoir an die Macht kommen; Beispiel: prendre le pouvoir die Macht ergreifen

2 (autorité) Beispiel: pouvoir sur quelqu'un Macht féminin über jemanden; Beispiel: tenir quelqu'un en son pouvoir jdn in der Hand [ oder Gewalt] haben

3 (influence) Einfluss masculin [auf jemanden]

4 (organes de décision) [Staats]gewalt féminin; Beispiel: pouvoir absolu absolute Gewalt; Beispiel: pouvoir central Zentralgewalt; Beispiel: pouvoir exécutif Exekutive féminin; Beispiel: pouvoir législatif Legislative féminin; Beispiel: pouvoir judiciaire richterliche Gewalt; Beispiel: la séparation des pouvoirs die Gewaltenteilung; Beispiel: pouvoirs publics Staatsorgane Pluriel Behörden Pluriel

5 (a. jur, pol:droit, attribution) Befugnis féminin; Beispiel: pouvoirs exceptionnels Sondervollmachten Pluriel; Beispiel: pouvoir de décision Entscheidungsbefugnis

6 économie Beispiel: pouvoir d'achat Kaufkraft féminin

Dictionnaire Français-Allemand > pouvoir
17 quelqu'un n'y peut rien

quelqu'un n'y peut rien

(ne peut y porter remède) jemand kann nichts dagegen tun

Dictionnaire Français-Allemand > quelqu'un n'y peut rien
18 mise en vigueur

введение в силу ( закона)

Les conseils étaient hors d'état de porter remède... Depuis la mise en vigueur de la constitution, ils avaient voté trois mille quatre cents lois et trop souvent des lois d'exception et de circonstance... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Советы были бессильны чем-либо помочь... Со времени вступления в силу конституции они проголосовали три тысячи четыреста законов, и слишком часто это были чрезвычайные и срочные законы...

Dictionnaire français-russe des idiomes > mise en vigueur
19 меры, принятые с целью устранения выявленных неисправностей

n
eng. mesures prises pour porter remède aux défauts révelés

Dictionnaire russe-français universel > меры, принятые с целью устранения выявленных неисправностей
20 пособить

aider vt à (+ infin); donner un coup de main (abs)

* * *
v
gener. donner un coup de main, porter remède (чему-л.)

Dictionnaire russe-français universel > пособить

Страницы

См. также в других словарях:

Porter remède à quelque chose — ● Porter remède à quelque chose prévenir ou combattre un mal … Encyclopédie Universelle
remède — [ r(ə)mɛd ] n. m. • 1181; lat. remedium, de re et mederi « soigner » 1 ♦ Vieilli Substance, opération, appareil qui est employé au traitement d une maladie. ⇒ thérapeutique, traitement. ♢ Mod. Médicament, substance médicamenteuse. « Presque tous… … Encyclopédie Universelle
porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… … Encyclopédie Universelle
REMÈDE — n. m. Ce qui sert à guérir quelque mal, quelque maladie, ce qu’on emploie à cet effet. Remède doux, violent. Remède topique, spécifique, palliatif. Remède efficace, souverain. Remède éprouvé. Remède héroïque. Il n’y a pas de remède universel.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Porter le fer dans la plaie — ● Porter le fer dans la plaie appliquer un remède brutal à un mal, à une situation difficile … Encyclopédie Universelle
remède — (re mè d ) s. m. 1° Tout ce qui peut déterminer un changement salutaire dans l économie en général et dans un organe en particulier, que ces moyens soient hygiéniques, chirurgicaux ou pharmaceutiques. • Il [mon médecin] m ordonne des remèdes … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Loup (remede) — Loup (remède) Pour les articles homonymes, voir Loup (homonymie). Le loup a été longtemps utilisé dans la pharmacopée comme en témoignent ces quelques extraits : Sommaire 1 Le loup comme médicament 2 … Wikipédia en Français
Loup (remède) — Pour les articles homonymes, voir Loup (homonymie). Le loup a été longtemps utilisé dans la pharmacopée comme en témoignent ces quelques extraits : Sommaire 1 Le loup comme médicament 2 Des pouvoirs merve … Wikipédia en Français
remédier — [ r(ə)medje ] v. tr. ind. <conjug. : 7> • 1282; lat. remediare ♦ REMÉDIER À. 1 ♦ Littér. Porter remède à. « La clé seule des dentistes pouvait remédier au mal » (Huysmans). ⇒ calmer, soulager. 2 ♦ Fig. et cour. Apporter un remède à;… … Encyclopédie Universelle
où — (ou) adv. 1° Où, pris absolument et sans nom exprimé, signifie le lieu. • Avec interrogation, en quel lieu, en quel endroit ? Où menez vous ces enfants et ces femmes ?, RAC. Athal. III, 7. • Je regrette jusqu au fond du coeur le président… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Deuxième concile de Constantinople — Pour les articles homonymes, voir Concile de Constantinople. Le deuxième concile de Constantinople est un concile œcuménique convoqué en 553 par l empereur Justinien dans un contexte bien précis, celui du monophysisme. Pour essayer de se rallier… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

porter remède

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

porter remède

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: